Standardni zvučni fajlovi i njihova namena.
Osnovni zvučni fajlovi.
- beep.gsm: (zvuk kratkog ton signala)
- hours.gsm: sati
- minutes.gsm: minuta
- auth-incorrect.gsm: Lozinka nije ispravna. Molimo, unesite vašu lozinku. Nakon unosa lozinke pritisnite tastere za rešetku.
- auth-thankyou.gsm: Hvala.
- invalid.gsm: Izvinite, uneli ste pogrešan broj. Pokušajte ponovo.
- pbx-invalid.gsm: Izvinite, uneli ste pogrešan broj. Pokušajte ponovo.
- pbx-invalidpark.gsm: Izvinite, na ovom broju nema zakazanih poziva. Pokušajte ponovo.
- pbx-transfer.gsm: Unesite broj za preusmeravanje poziva.
- privacy-incorrect.gsm: Izvinite, uneli ste pogrešan broj.
- privacy-prompt.gsm: Molimo, unesite vaš desetocifreni broj telefona, zajedno sa šifrom grada.
- privacy-thankyou.gsm: Hvala.
- privacy-unident.gsm: Pozvani korisnik ne prihvata pozive sa nepoznatih brojeva.
- ss-noservice.gsm: Broj koji pozivate nije u funkciji. Molimo, proverite broj i pokušajte ponovo.
- transfer.gsm: Sačekajte, poziv se uspostavlja.
Sistem za maltretiranje neželjenih poziva: 
- tt-allbusy.gsm: Svi zaposleni su trenutno zauzeti drugim nametljivim agentima za telefonske prodaje. Molimo, ostanite na liniji, vaš poziv je veoma važan za nas i odgovoriće vam prvi slobodni zaposleni.
- tt-monkeys.gsm: (zvuk vikanja majmuna. 16 sekundi) Možete snimiti govor Fidela Kastra
- tt-monkeysintro.gsm: Pozvanog korisnika su odneli divlji majmuni.
- tt-somethingwrong.gsm: Nešto ovde uopšte nije u redu .....
- tt-weasels.gsm: Nažalost, naša telefonska centrala je izgorela i više ne može da radi.
Zvučni fajlovi za glasovnu sistem za pretragu imenika (Directory service).
- dir-instr.gsm: Ako je ovo korisnik koji tražite - pritisnite jedan, inače pritisnite zvezdicu.
- dir-intro.gsm: Dobrodošli u glasovni imenik. Molimo, unesite prva tri slova prezimena korisnika koji tražite, u latiničnom pismu, koristeći tastere na vašem telefonu. Koristite cifre ispod kojih se nalaze odgovarajuća slova. Na primer, za unos slova M, koristite cifru šest, a za unos slova Z - cifru devet. (bip)
- dir-nomatch.gsm: Nažalost, nisu pronađeni odgovarajući zapisi.
- dir-nomore.gsm: Nažalost, nema više zapisa u imeniku koji odgovaraju vašem upitu.
Zvučni fajlovi za konferencije.
- conf-getchannel.gsm: Molimo unesite broj kanala. Nakon unosa pritisnite tastert #.
- conf-getconfno.gsm: Molimo unesite broj željene konferencije. Nakon unosa pritisnite tastert #.
- conf-getpin.gsm: Molimo unesite PIN kod za pristup konferenciji.
- conf-invalid.gsm: Uneli ste pogrešan broj konferencije. Pokušajte ponovo.
- conf-invalidpin.gsm: Uneti PIN kod nije odgovarajući za ovu konferenciju.
- conf-onlyperson.gsm: Trenutno ste jedini učesnik u ovoj konferenciji.
- conf-adminmenu.gsm: Molimo pritisnite 1 da isključite ili uključite svoj mikrofon. Ili pritisnite 2 da zaključate ili otključate konferenciju.
- conf-enteringno.gsm: Ušli ste u konferenciju broj. (ne znam, da li ovo treba da zvuči kao potpuna rečenica?)
- conf-errormenu.gsm: Neispravan izbor.
- conf-kicked.gsm: Izbačeni ste iz konferencije.
- conf-locked.gsm: Ova konferencija je zaključana.
- conf-lockednow.gsm: Konferencija je zaključana.
- conf-muted.gsm: Vaš mikrofon je sada isključen.
- conf-noempty.gsm: Trenutno nema slobodnih konferencija.
- conf-unlockednow.gsm: Konferencija je otključana.
- conf-unmuted.gsm: Vaš mikrofon je sada uključen.
- conf-usermenu.gsm: Molimo pritisnite 1 da isključite ili uključite svoj mikrofon.
Zvučni fajlovi za agente koji obrađuju red poziva.
Pogledajte: Asterisk agenti.- agent-alreadyon.gsm: Ovaj agent je već registrovan. Molimo unesite svoj broj agenta. Nakon unosa pritisnite tastert #.
- agent-incorrect.gsm: Neispravni podaci za prijavu. Molimo unesite svoj broj agenta. Nakon unosa pritisnite tastert #.
- agent-loggedoff.gsm: Agent se odjavio iz sistema.
- agent-loginok.gsm: Agent je registrovan.
- agent-newlocation.gsm: Molimo unesite novi lokalni broj. Nakon unosa pritisnite tastert #.
- agent-pass.gsm: Molimo unesite svoju lozinku. Nakon unosa pritisnite tastert #.
- agent-user.gsm: Autentifikacija agenta. Molimo unesite svoj broj agenta. Nakon unosa pritisnite tastert #.
Demo zvučni fajlovi.
Ne vidim svrhu u prevodu ovih fajlova.Zvučni fajlovi za sistem glasovne pošte.
Pogledajte opis komande Voicemail..- vm-Cust1.gsm: Folder number five.
- vm-Cust2.gsm: Folder number six.
- vm-Cust3.gsm: Folder number seven.
- vm-Cust4.gsm: Folder number eight.
- vm-Cust5.gsm: Folder number nine.
- vm-Family.gsm: family
- vm-Friends.gsm: friends
- vm-INBOX.gsm: new (new)
- vm-Old.gsm: old (old)
- vm-Work.gsm: work
- vm-advopts.gsm: Press three to access advanced settings.
- vm-and.gsm: ... and ...
- vm-changeto.gsm: Go to which folder?
- vm-delete.gsm: Press seven to delete this message.
- vm-deleted.gsm: Message deleted.
- vm-enter-num-to-call.gsm: Please enter the number you wish to call.
- vm-extension.gsm: extension ..
- vm-first.gsm: first
- vm-for.gsm: for
- vm-forwardoptions.gsm: Press one to add an announcement to the message, or two to send the message without an announcement.
- vm-goodbye.gsm: Goodbye.
- vm-helpexit.gsm: Press star for help or hash to exit.
- vm-incorrect.gsm: Incorrect voice mailbox number or password. Voice mailbox:
- vm-instructions.gsm: To listen to your messages press one. You can exit the voicemail system at any time by pressing the hash key.
- vm-intro.gsm: Please leave your message after the tone. After finishing your message, hang up or press the hash key.
- vm-isonphone.gsm: — currently on the phone.
- vm-isunavail.gsm: — unavailable.
- vm-last.gsm: last
- vm-login.gsm: Commedian Mail. Mailbox:
- vm-mailbox-full.gsm: Sorry, but the user's voice mailbox is full.
- vm-message.gsm: message
- vm-messages.gsm: messages
- vm-mismatch.gsm: The password entered the first time and the second time do not match. Please try again.
- vm-msginstruct.gsm: To listen to the next message press 6. To replay the current message press 5. To listen to the previous message press 4. To delete or undelete the current message press the zero key. To exit voicemail press the hash key.
- vm-msgsaved.gsm: Your message has been successfully saved.
- vm-newpassword.gsm: Please enter your new password, and press the hash key when finished.
- vm-next.gsm: Press 6 to listen to the next message.
- vm-no.gsm: no
- vm-nobodyavail.gsm: Unfortunately, no one can answer your call at the moment.
- vm-nomore.gsm: No more messages.
- vm-onefor.gsm: Press 1 for ..
- vm-options.gsm: Press 1 to record a message that will be played to callers when you are unavailable. Press 2 to record a message that will be played to callers when your phone is busy. Press 3 to record your name. Press 4 to change your password. Press star to return to the main menu.
- vm-opts.gsm: Press 2 to change the current folder. Press 3 to access advanced settings. Press zero to go to voicemail settings.
- vm-passchanged.gsm: Your password has been successfully changed.
- vm-password.gsm: password
- vm-press.gsm: press
- vm-prev.gsm: Press 4 to go to the previous message.
- vm-reachoper.gsm: Press zero to call the operator (receptionist).
- vm-rec-busy.gsm: After the tone, recording will begin for the message that will be played to callers when you are busy. Press the hash key when finished.
- vm-rec-name.gsm: After the tone, recording will begin for your name. Press the hash key when finished.
- vm-rec-unv.gsm: After the tone, recording will begin for the message that will be played to callers when you are unavailable. Press the hash key when finished.
- vm-received.gsm: received
- vm-reenterpassword.gsm: Please re-enter your password, and press the hash key when finished.
- vm-repeat.gsm: Press 5 to repeat the current message.
- vm-saved.gsm: saved
- vm-savedto.gsm: saved in folder ...
- vm-savefolder.gsm: Which folder should this message be saved to?
- vm-savemessage.gsm: or 9 to save this message.
- vm-sorry.gsm: Sorry, but I cannot recognize your choice.
- vm-theperson.gsm: Subscriber with extension number ....
- vm-tocancel.gsm: ... or the hash key to cancel.
- vm-toforward.gsm: Press 8 to forward this message to another user.
- vm-undelete.gsm: Press 7 to restore this message.
- vm-undeleted.gsm: Message restored.
- vm-whichbox.gsm: To leave a message, please enter the voice mailbox number.
- vm-youhave.gsm: for you
Brojevi
Ovi zvučni fajlovi koriste se u komandama SayDigits, DateTime i SayNumber.
Vredi napomenuti da svi ovi zvučni fajlovi imaju neutralan ton, jer bi inače zvučali kao da se izgovaraju na kraju rečenice (zašto ne i u sredini?).
Fajlovi u poddirektorijumu digits:
- 0.gsm: nula
- oh.gsm: ššš (podrazumeva se odsustvo bilo čega "nula"')
- 1.gsm: jedan
- 2.gsm: dva
- 3.gsm: tri
- 4.gsm: četiri
- 5.gsm: pet
- 6.gsm: šest
- 7.gsm: sedam
- 8.gsm: osam
- 9.gsm: devet
- 10.gsm: deset
- 11.gsm: jedanaest
- 12.gsm: dvanaest
- 13.gsm: trinaest
- 14.gsm: četrnaest
- 15.gsm: petnaest
- 16.gsm: šesnaest
- 17.gsm: sedamnaest
- 18.gsm: osamnaest
- 19.gsm: devetnaest
- 20.gsm: dvadeset
- 30.gsm: trideset
- 40.gsm: četrdeset
- 50.gsm: pedeset
- 60.gsm: šezdeset
- 70.gsm: sedamdeset
- 80.gsm: osamdeset
- 90.gsm: devedeset
- h-1.gsm: prvi
- h-2.gsm: drugi
- h-3.gsm: treći
- h-4.gsm: četvrti
- h-5.gsm: peti
- h-6.gsm: šesti
- h-7.gsm: sedmi
- h-8.gsm: osmi
- h-9.gsm: deveti
- h-10.gsm: deseti
- h-11.gsm: jedanaesti
- h-12.gsm: dvanaesti
- h-13.gsm: trinaesti
- h-14.gsm: četrnaesti
- h-15.gsm: petnaesti
- h-16.gsm: šesnaesti
- h-17.gsm: sedamnaesti
- h-18.gsm: osamnaesti
- h-19.gsm: osamnaesti
- h-20.gsm: dvadeseti
- h-30.gsm: trideseti
- at.gsm: u
- a-m.gsm: pre podne
- p-m.gsm: posle podne
- hundred.gsm: sto
- thousand.gsm: hiljada
- million.gsm: milion
- day-0.gsm: nedelja
- day-1.gsm: ponedeljak
- day-2.gsm: utorak
- day-3.gsm: sreda
- day-4.gsm: četvrtak
- day-5.gsm: petak
- day-6.gsm: subota
- dollars.gsm: dolara
- mon-0.gsm: januar
- mon-1.gsm: februar
- mon-2.gsm: mart
- mon-3.gsm: april
- mon-4.gsm: maj
- mon-5.gsm: jun
- mon-6.gsm: jul
- mon-7.gsm: avgust
- mon-8.gsm: septembar
- mon-9.gsm: oktobar
- mon-10.gsm: novembar
- mon-11.gsm: decembar
- oclock.gsm: Hmm. U originalu: "o'clock." Može se reći kao: "vreme na našim rđavim satovima"
- today.gsm: danas
- tomorrow.gsm: sutra
- yesterday.gsm: juče
U svetu interneta postoji veliki broj različitih glasovnih paketa za Asterisk. Mi ćemo razmotriti jedan od njih.
Paket Russian-Tamara-2.0.1-alaw.tar.gz
Paket ruskog IVR-a za Asterisk se može preuzeti sa ove adrese ili ovde. Paket sadrži fajlove sa ekstenzijom alaw. G.711 alaw kodek je standardan za korišćenje na teritoriji Rusije, kao i većine evropskih zemalja. G.711 alaw, kao i G.711 ulaw, predstavlja jednostavan 8-bitni kodek koji se može implementirati kao jednostavna tabela. G.711 je razvijen specijalno kako bi se maksimalno pojednostavila njegova hardverska implementacija, uz istovremeno obezbeđivanje visokog kvaliteta prenosa glasa, uz cenu visokih zahteva za propusnim opsegom mreže. G.711 alaw/ulaw kodeci su najpoznatiji kao oni koji se koriste za digitalnu telefoniju (na primer ISDN). Minimalni zahtevi za resurse procesora i memorije, kao i izuzetno visok kvalitet, čine G.711 najboljim kodekom za korišćenje u lokalnim mrežama IP telefonije, međutim, u globalnim mrežama se umesto njega najčešće koriste drugi kodeci koji su manje zahtevni po pitanju propusnog opsega.
[root@voiceip tmp]#> wget http://files.ru-web.net/download/asterisk/Russian-Tamara-2.0.1-alaw.tar.gz
Prethodno raspakujte folder sound sa svim sadržajem u /tmp.
[root@voiceip tmp]#> tar xvzf Russian-Tamara-2.0.1-alaw.tar.gz
[root@voiceip tmp]#> tar xvzf sounds.tar.gz
Preimenujte sve fajlove u folderima sa ekstenzijom *.alaw u *.ulaw, i kopirajte foldere
/dictate
/digits
/followme
/letters
/phonetic
/ru
u Asterisk direktorijum /var/lib/asterisk/sounds
Dodajte u konfiguracioni fajl
[root@voiceip]#> vi /etc/asterisk/sip_general_custom.conf
Language=ru
Izađite iz režima uređivanja pritiskom na Shift-:, zatim wq i Enter
Restartujte servis,
[root@voiceip]#>/etc/init.d/asterisk restart
Informacije sa sajta http://inhibitz.ucoz.ru