поддержка дистрибутива Debian 5.0 закончилась в феврале 2012 г., и с того момента обновления безопасности более не выпускаются
Обратите внимание, что старый стабильный дистрибутив 24 марта 2012 г. будет перемещён из основного архива в репозиторий archive.debian.org
Рецеп решения возникшей проблемы:
vim /etc/apt/sources.list
удаляем все и вставляем следующее:
deb http://archive.debian.org/debian/ lenny main contrib
deb-src http://archive.debian.org/debian/ lenny main contrib
чистим, обновляем ключи:
apt-get clean all
apt-get install debian-archive-keyring
apt-get UPDATE